1
00:01:02,682 --> 00:01:07,168
=Gloire en retour=

2
00:01:07,482 --> 00:01:10,336
=Épisode 14=

3
00:01:14,554 --> 00:01:15,554
Déshabille-moi.

4
00:01:23,435 --> 00:01:26,235
(Dans ce cas,
Je ne pouvais pas remonter le temps.)

5
00:01:26,795 --> 00:01:27,635
Vous ne savez pas comment ?

6
00:01:28,034 --> 00:01:31,114
C'est la première fois que je sers Votre Majesté.
J'ai peur de ne pas bien réussir.

7
00:01:32,114 --> 00:01:33,435
(Comment dois-je agir)

8
00:01:33,435 --> 00:01:34,914
(pour ne pas éveiller ses soupçons ?)

9
00:01:35,914 --> 00:01:37,394
(Être nerveux et timide,)

10
00:01:37,955 --> 00:01:39,235
(ou calme et posé ?)

11
00:01:40,355 --> 00:01:42,635
(Pour la première fois,
Je la vois distraite.)

12
00:01:43,515 --> 00:01:44,875
(Que fait-elle maintenant ?)

13
00:01:55,834 --> 00:01:58,875
(Mieux vaut être énervé.
Cela me laisse passer.)

14
00:02:27,475 --> 00:02:28,755
(Xiao Luo est méticuleux.)

15
00:02:29,114 --> 00:02:32,035
(Plus je suis seul avec lui,
plus je risque de faire des erreurs.)

16
00:02:33,915 --> 00:02:36,674
(je ferai semblant de glisser
et se cogner contre la paroi de la piscine.)

17
00:02:37,035 --> 00:02:39,035
(je préfère me blesser
que de le servir moi-même.)

18
00:02:41,760 --> 00:02:50,325
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

19
00:02:52,869 --> 00:02:59,221
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

20
00:03:00,515 --> 00:03:01,394
(Que s'est-il passé ?)

21
00:03:05,915 --> 00:03:07,554
(Est-ce qu'elle se jette sur moi ?)

22
00:03:08,594 --> 00:03:10,755
(Alors avant, elle jouait dur pour l'obtenir ?)

23
00:03:12,114 --> 00:03:13,594
Salutations, Noble Dame Cao.

24
00:03:20,475 --> 00:03:22,274
Je pensais que tu étais assez audacieux.

25
00:03:22,795 --> 00:03:23,755
Pourquoi as-tu peur maintenant ?

26
00:03:24,434 --> 00:03:25,315
O-Votre Majesté.

27
00:03:25,755 --> 00:03:28,075
Je n'ai pas informé Noble Lady Cao
avant de sortir aujourd'hui.

28
00:03:29,434 --> 00:03:30,274
Votre Majesté.

29
00:03:32,635 --> 00:03:34,955
Je t'ai apporté du vin chaud.

30
00:03:40,154 --> 00:03:42,035
Essayez-vous de vous cacher

31
00:03:42,594 --> 00:03:43,994
ou espérer être vu ?

32
00:03:46,114 --> 00:03:46,915
Votre Majesté.

33
00:03:47,834 --> 00:03:50,154
Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas vu.

34
00:03:50,674 --> 00:03:52,315
Puis-je partager un verre avec vous ?

35
00:04:00,434 --> 00:04:01,755
(Qui est-ce ?)

36
00:04:04,434 --> 00:04:07,994
Votre Majesté, laissez-moi me baigner avec vous.

37
00:04:19,034 --> 00:04:20,154
Salutations, Votre Majesté.

38
00:04:21,714 --> 00:04:22,515
Concubine Cao.

39
00:04:23,955 --> 00:04:26,995
La noble concubine Meng a été mordue
par les serpents et est terrifié.

40
00:04:27,315 --> 00:04:28,555
Elle m'a envoyé

41
00:04:29,594 --> 00:04:31,115
pour vous demander de vous occuper d'elle.

42
00:04:32,315 --> 00:04:34,755
Votre Majesté, le vin est encore chaud.

43
00:04:35,034 --> 00:04:36,234
Peut-être laissez-moi...

44
00:04:36,234 --> 00:04:38,794
Pas besoin. Allez assister
à la noble concubine Meng.

45
00:04:41,515 --> 00:04:42,354
Oui.

46
00:04:54,075 --> 00:04:54,834
Cette cicatrice...

47
00:05:03,435 --> 00:05:05,794
je ne m'attendais pas à une telle beauté
être juste sous mon nez.

48
00:05:07,794 --> 00:05:09,195
Vraiment un maître stratège,

49
00:05:10,714 --> 00:05:12,234
penser avec trois longueurs d'avance.

50
00:05:13,714 --> 00:05:15,515
C'était tout ton stratagème, n'est-ce pas ?

51
00:05:16,675 --> 00:05:18,115
Non, ce n'était pas le cas.

52
00:05:18,515 --> 00:05:19,154
Vraiment?

53
00:05:20,195 --> 00:05:22,794
N'as-tu pas simulé une cicatrice pour avoir l'air moche,

54
00:05:23,435 --> 00:05:27,075
et puis accidentellement laissé la cicatrice
tomber devant moi,

55
00:05:27,474 --> 00:05:28,435
révéler votre beauté ?

56
00:05:29,274 --> 00:05:30,075
Je...

57
00:05:31,115 --> 00:05:31,714
Je...

58
00:05:31,714 --> 00:05:34,195
Ce palais est plein d'intrigants.

59
00:05:35,034 --> 00:05:37,034
Mais aucun n'est aussi profondément caché

60
00:05:38,435 --> 00:05:39,594
comme toi.

61
00:05:41,995 --> 00:05:42,714
Votre Majesté,

62
00:05:44,995 --> 00:05:46,234
Je me suis caché profondément.

63
00:05:47,034 --> 00:05:48,555
J'avais fait semblant.

64
00:05:49,914 --> 00:05:50,714
Vous l'admettez.

65
00:05:51,675 --> 00:05:52,955
Mais pas pour gagner en votre faveur.

66
00:05:54,995 --> 00:05:56,154
Je veux survivre.

67
00:05:57,635 --> 00:06:01,834
Pour survivre,
chaque pas que je fais est sur de la glace mince.

68
00:06:02,435 --> 00:06:05,435
Même dans les rêves,
J'ai peur de montrer mon vrai visage.

69
00:06:05,435 --> 00:06:07,115
(Sur de la glace fine ?)

70
00:06:07,115 --> 00:06:08,515
Je n'aurais jamais imaginé ce bracelet

71
00:06:08,515 --> 00:06:09,914
contenait du musc.

72
00:06:10,635 --> 00:06:11,435
Dis-moi juste

73
00:06:11,435 --> 00:06:12,675
tu ne voulais pas de notre enfant.

74
00:06:12,675 --> 00:06:13,995
Et ça ne ferait pas trop de mal.

75
00:06:14,834 --> 00:06:16,704
Être sobre est plus douloureux
que d'être aveuglé.

76
00:06:17,234 --> 00:06:18,755
Je pensais pouvoir résoudre ce problème

77
00:06:18,755 --> 00:06:19,914
et tu ne le sauras jamais.

78
00:06:21,115 --> 00:06:21,834
Ziyuan.

79
00:06:23,515 --> 00:06:24,714
Quand je te regarde,

80
00:06:25,594 --> 00:06:27,072
c'est comme regarder dans un abîme.

81
00:06:27,714 --> 00:06:29,675
Pourquoi es-tu si intrigant ?

82
00:06:30,234 --> 00:06:31,995
Tu ne peux pas me faire confiance ?

83
00:06:34,315 --> 00:06:36,115
Je n'ai même pas confiance en moi.

84
00:06:37,195 --> 00:06:39,354
Un père qui ne s'est jamais soucié de moi.

85
00:06:40,714 --> 00:06:42,794
Une impératrice douairière qui complotait pour régner.

86
00:06:43,154 --> 00:06:44,955
Chaque pas que je fais est sur de la glace mince.

87
00:06:47,635 --> 00:06:49,195
Concubine Su est cruelle et jalouse.

88
00:06:49,834 --> 00:06:52,914
Si je n'avais pas simulé une cicatrice pour paraître moche,

89
00:06:53,234 --> 00:06:54,755
Je n'aurais pas survécu un instant.

90
00:07:00,714 --> 00:07:01,675
J'apprécie le talent.

91
00:07:03,034 --> 00:07:04,474
Si tu te comportes bien,

92
00:07:04,914 --> 00:07:07,034
parlez-moi des problèmes que vous ne pouvez pas résoudre,

93
00:07:07,875 --> 00:07:09,075
et je te défendrai.

94
00:07:14,474 --> 00:07:15,834
Je n'ai pas besoin de vous inquiéter.

95
00:07:16,435 --> 00:07:18,195
Je n'ai aucune pensée inappropriée pour toi,

96
00:07:18,635 --> 00:07:19,834
pas un lambeau.

97
00:07:21,082 --> 00:07:26,115
♪Une querelle personnelle commence une triste histoire♪

98
00:07:26,115 --> 00:07:26,784
Partez.

99
00:07:30,794 --> 00:07:32,794
(J'ai dit cela pour gagner votre sympathie,)

100
00:07:33,154 --> 00:07:34,354
(aussi pour survivre.)

101
00:07:34,955 --> 00:07:37,555
(Pour être en vie,
alors je peux faire ce que je dois.)

102
00:07:40,474 --> 00:07:43,914
(Pourquoi me rappelle-t-elle toujours Qing ?)

103
00:07:52,115 --> 00:07:53,315
Cela semble s'être un peu estompé.

104
00:07:53,834 --> 00:07:56,154
Allez voir à nouveau le médecin Gu.
quand nous reviendrons demain.

105
00:07:57,555 --> 00:07:59,914
Pourquoi avez-vous eu des éruptions cutanées d'une manière ou d'une autre ?

106
00:08:00,875 --> 00:08:02,432
Mais la noble concubine Meng a eu pire.

107
00:08:02,515 --> 00:08:04,354
J'ai entendu dire que des serpents étaient entrés dans son hall.

108
00:08:04,914 --> 00:08:06,594
Maintenant, elle brûle et délire,

109
00:08:06,594 --> 00:08:07,834
et je ne peux même pas sortir du lit.

110
00:08:08,154 --> 00:08:09,875
Des serpents sont entrés dans son hall ?

111
00:08:11,234 --> 00:08:13,315
Désormais, la Noble Dame Cao en profite pour rien.

112
00:08:13,995 --> 00:08:14,675
Votre Altesse.

113
00:08:15,515 --> 00:08:17,154
A-t-elle ordonné à quelqu'un de le faire ?

114
00:08:17,755 --> 00:08:20,834
Feng Qing nous avons rencontré
à l'entrée du hall ce matin.

115
00:08:20,995 --> 00:08:22,555
Ce doit être la Noble Dame Cao qui l'a envoyée.

116
00:08:24,354 --> 00:08:26,794
Elle a osé te faire du mal ?
Je vais lui donner une leçon maintenant !

117
00:08:26,794 --> 00:08:27,435
Pas besoin.

118
00:08:28,034 --> 00:08:30,914
Elle se perd et finit ici
est en effet tout à fait une coïncidence.

119
00:08:31,834 --> 00:08:35,035
Mais ses mots
étaient remplis d’intentions protectrices.

120
00:08:35,714 --> 00:08:36,955
Cela ne semblait pas faux.

121
00:08:37,035 --> 00:08:39,675
Votre Altesse,
et si elle faisait semblant ?

122
00:08:41,354 --> 00:08:44,512
La concubine Su a été punie pour avoir trompé
Sa Majesté, mais elle a échappé à la punition.

123
00:08:44,634 --> 00:08:45,834
Cela montre qu'elle n'est pas simple.

124
00:08:46,634 --> 00:08:47,955
Avec de telles capacités,

125
00:08:48,275 --> 00:08:50,315
elle se contente de servir la Noble Dame Cao.

126
00:08:52,035 --> 00:08:54,275
Voyons ce qu'elle fait.

127
00:09:00,250 --> 00:09:02,874
(Palais Yongfu)

128
00:09:06,234 --> 00:09:09,195
(L'heure convenue est passée.
Pourquoi Feng Qing n'est-il pas venu ?)

129
00:09:47,555 --> 00:09:48,634
C'est du sang.

130
00:10:00,915 --> 00:10:02,435
Je suis vraiment désolé pour toi.

131
00:10:02,915 --> 00:10:04,994
La noble concubine Meng avait peur
par les serpents,

132
00:10:05,234 --> 00:10:06,976
pourtant, elle vous a délibérément causé des ennuis.

133
00:10:08,075 --> 00:10:10,114
De telles difficultés ne sont rien.

134
00:10:10,714 --> 00:10:12,994
Je me demande quelle renarde

135
00:10:13,275 --> 00:10:14,594
pourrait se baigner avec Sa Majesté.

136
00:10:18,354 --> 00:10:19,075
Votre Altesse.

137
00:10:22,594 --> 00:10:23,936
Où est la cicatrice sur ton visage ?

138
00:10:26,754 --> 00:10:29,315
J'ai de la pommade
quand ma main a été blessée auparavant.

139
00:10:29,354 --> 00:10:30,594
Je l'ai donc utilisé également sur mon visage.

140
00:10:30,834 --> 00:10:33,315
De façon inattendue, ma cicatrice avait été enlevée.

141
00:10:35,754 --> 00:10:37,514
La jeunesse est vraiment merveilleuse.

142
00:10:37,714 --> 00:10:38,994
Vous avez récupéré si vite.

143
00:10:39,234 --> 00:10:41,795
Caiping, va chercher des toniques
pour Feng Qing.

144
00:10:41,994 --> 00:10:43,075
Laissez-la bien récupérer.

145
00:10:44,155 --> 00:10:46,915
Feng Qing, vois à quel point
Son Altesse vous régale.

146
00:10:47,195 --> 00:10:49,435
Vous devez bien rembourser Son Altesse.

147
00:10:49,714 --> 00:10:50,714
Merci pour votre grâce.

148
00:10:50,915 --> 00:10:53,075
je servirai
Votre Altesse de tout cœur.

149
00:11:09,315 --> 00:11:12,155
Vous ne connaissez pas les règles ?
L'encens apaisant est interdit ici !

150
00:11:12,315 --> 00:11:14,395
Votre Altesse,
s'il vous plaît, calmez votre colère. Je suis désolé.

151
00:11:16,315 --> 00:11:18,634
C'est juste une erreur.
Soyez plus prudent la prochaine fois.

152
00:11:19,114 --> 00:11:20,035
Vous pouvez partir.

153
00:11:20,435 --> 00:11:21,634
Oui, Votre Altesse.

154
00:11:27,234 --> 00:11:29,874
(Ce parfum est un encens apaisant
des régions occidentales.)

155
00:11:40,634 --> 00:11:43,435
Caïping. Quelle quantité de médicaments reste-t-il ?

156
00:11:43,834 --> 00:11:45,834
Le reste de la dernière fois
suffit pour une utilisation supplémentaire.

157
00:11:45,834 --> 00:11:47,514
Je l'ai scellé avec de la glace dans la cave.

158
00:11:48,514 --> 00:11:50,315
Sa Majesté n'est pas venue depuis longtemps.

159
00:11:50,834 --> 00:11:52,874
C'est tout parce que
mon apparence de jeunesse a disparu.

160
00:11:53,754 --> 00:11:57,435
C'est maintenant le moment crucial pour moi
pour regagner la faveur.

161
00:11:58,594 --> 00:12:01,075
Dites à l'eunuque Shen
pour préparer un nouveau lot.

162
00:12:03,594 --> 00:12:07,035
Votre Altesse, qu'en est-il du candidat ?

163
00:12:09,435 --> 00:12:12,834
Celui qui a brûlé l'encens.

164
00:12:21,035 --> 00:12:23,114
Chef Feng, vous vouliez me voir ?

165
00:12:23,675 --> 00:12:25,915
Est-ce que Son Altesse me renvoie ?

166
00:12:26,315 --> 00:12:27,594
Pourquoi penserais-tu cela ?

167
00:12:28,634 --> 00:12:31,795
Tout est de ma faute
pour avoir attrapé le mauvais encens.

168
00:12:32,234 --> 00:12:34,395
Pouvez-vous plaider pour moi ?

169
00:12:34,555 --> 00:12:36,275
Je ne veux pas partir.

170
00:12:42,435 --> 00:12:43,555
Venez, asseyez-vous.

171
00:12:46,435 --> 00:12:47,474
Dis-moi,

172
00:12:47,834 --> 00:12:50,075
pourquoi Son Altesse
si opposé à cet encens ?

173
00:12:50,114 --> 00:12:51,555
Je ne sais pas non plus pourquoi.

174
00:12:51,994 --> 00:12:54,555
Mais d'autres dans le palais m'ont prévenu

175
00:12:55,315 --> 00:12:57,634
que Son Altesse
déteste le plus cet encens.

176
00:12:58,315 --> 00:13:01,234
Mais j'avais oublié ça à l'époque.

177
00:13:01,994 --> 00:13:04,195
Elle déteste ça

178
00:13:04,354 --> 00:13:06,354
ou est-ce qu'elle est soudainement
commencer à le détester un jour ?

179
00:13:06,354 --> 00:13:08,874
Je pense que c'était il y a quelques mois.

180
00:13:09,354 --> 00:13:11,795
Son Altesse n'arrivait pas à bien dormir
et j'ai continué à faire des cauchemars.

181
00:13:12,234 --> 00:13:14,874
Après cela, Calming Incense a été interdit.

182
00:13:18,195 --> 00:13:20,834
Était-ce après cet incendie ?

183
00:13:22,114 --> 00:13:24,874
Cet incendie a mis tout le monde très mal à l’aise.

184
00:13:24,915 --> 00:13:27,435
Maintenant que tu le dis, je m'en souviens.

185
00:13:27,754 --> 00:13:29,275
C'était effectivement après ça.

186
00:13:32,234 --> 00:13:34,714
Tu devrais
faites également plus attention à cela.

187
00:13:36,514 --> 00:13:38,714
Liuying, merci pour le rappel.

188
00:13:42,234 --> 00:13:45,075
Écoutez, ces points sont tous faux.

189
00:13:45,354 --> 00:13:45,874
Laissez-moi vous aider.

190
00:13:46,874 --> 00:13:47,474
D'accord.

191
00:14:23,795 --> 00:14:26,874
(Dans cet encens, j'ai ajouté celui de Xuan
médicament knock-out spécialement conçu.)

192
00:14:27,714 --> 00:14:30,075
(Vous ne vous réveillerez pas de sitôt.)

193
00:14:48,035 --> 00:14:49,114
Cao Zhen,

194
00:14:50,395 --> 00:14:52,634
Je suis ici pour réclamer ta vie.

195
00:14:54,035 --> 00:14:56,155
Tu as trafiqué la salle de deuil,

196
00:14:56,315 --> 00:14:57,754
me faire du mal.

197
00:14:58,514 --> 00:14:59,675
Admettez-vous votre culpabilité ?

198
00:15:00,035 --> 00:15:02,035
Non, je ne l'ai pas fait.

199
00:15:02,555 --> 00:15:03,514
Pas moi.

200
00:15:03,594 --> 00:15:06,754
Vous avez causé ma mort dans l'incendie.

201
00:15:08,834 --> 00:15:10,354
Je vais te prendre la vie !

202
00:15:17,338 --> 00:15:21,318
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

203
00:15:24,346 --> 00:15:29,402
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

204
00:15:31,546 --> 00:15:36,851
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

205
00:15:37,466 --> 00:15:46,746
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

206
00:15:48,160 --> 00:15:54,856
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

207
00:15:55,194 --> 00:16:01,306
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

208
00:16:02,202 --> 00:16:09,370
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

209
00:16:09,370 --> 00:16:16,150
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪